Господин Дин Ифань /рассказ/

СТРАНИЦА 1

Чэнь Гокай
Журнал «Шиюэ», 1995, №3

Господин Дин Ифань – человек известный, человек независимый.
В молодые годы господин Дин Ифань открыл уникальный метод очистки химических реагентов, который получил всемирное признание под его именем. Это обеспечило господину Дин Ифаню незыблемый авторитет в научных кругах. Его стали называть светилом, учителем, достоянием страны... а он, казалось, этого даже не заметил, по-прежнему пил каждое утро чай, обедал. По-прежнему слушал музыку, смотрел телевизор. По телевизору он смотрел исключительно мультфильмы. Однажды ему нанес визит ученик, и был озадачен, увидев, как самозабвенно великий ученый смотрит мультик. А господин Дин Ифань, посмеиваясь, изрек такое суждение: смотреть мультики – хорошо, это заставляет человека вспомнить детство, делает сердце моложе. Ученик рассказал об этом своим коллегам. Все удивились и долго еще шутили по этому поводу.
Господину Дин Ифаню уже перевалило за семьдесят. Он больше не вел научно-исследовательскую работу, сняли с него и обязанность передачи опыта молодому поколению. Плоды трудов его жизни были у всех на виду, служили человечеству. Душа его была спокойна, все дни он праздно проводил дома. Ежедневно - утром, днем и вечером - гулял в сопровождении супруги, дышал свежим воздухом. Старые супруги относились друг к другу, как молодожены, по улице шли рука об руку, утром наблюдали, как встает на небе солнышко, вечером любовались последними лучами заката. Смотрели, как вольно плывут по голубому небу облака, как снуют по улицам потоки людей и машин. Деревья вокруг такие зеленые, на душе так легко и радостно! Им казалось, что жизнь хороша, а старость – прекрасная пора жизни.
Так и проводил господин Дин Ифань благодатные дни. Ему не нравилось бывать в обществе, лишь изредка принимал он гостей или новую поросль учеников. Большую часть времени читал разные книги или слушал, как играет на рояле супруга. Господин Дин Ифань, не в пример некоторым известным личностям, не любил просиживать штаны на юбилеях и банкетах, провозглашать тосты и разрезать ленточки, не любил председательствовать на заседаниях или занимать место почетного гостя на виду у публики. Несколько телекомпаний пытались взять у него интервью, он вежливо отказался. Один раз его уже интервьюировали, и подвергать себя такой муке еще раз он не собирался. Микрофон, нацеленный прямо в лицо, просьбы улыбнуться, принять определенную позу. Господин Дин Ифань чувствовал себя невыразимо тоскливо, как под прицелом пулемета. После этого никогда больше не соглашался на интервью. Когда видел порой по телевизору людей, в застывшей позе вещавших о чем-то, его это очень раздражало, и выступавшие казались абсолютно неинтересными. В гостиной он повесил плакат, на котором собственноручно вывел четыре иероглифа: «С корреспондентами НЕ общаюсь». Некоторые журналисты, не смотря на это, все-таки пробирались в его квартиру, пытались выяснить мнение научного светила по тому или иному вопросу. Но господин Дин Ифань улыбался и не говорил ничего по интересующей их теме, вместо этого настойчиво приглашал незваных гостей присоединиться к нему и посмотреть мультики. Это сбивало корреспондентов с толку, и они уходили ни солоно хлебавши. Наконец, все решили, что старик с дурминкой и перестали приходить.
Самым большим счастьем в жизни господина Дин Ифаня была его милая супруга, прошедшая вместе с ним через все радости и горести жизни, заботливая и мудрая. Она происходила из хорошей семьи, получила прекрасное воспитание, в юности училась в миссионерской школе. Немецкий преподаватель, обучавший ее игре на рояле, впоследствии стал всемирно известным пианистом. Как гласит народная мудрость, великие учителя оставляют после себя достойных учеников. Госпожа никогда не работала, не родила ни сына, ни дочки. Кроме забот о господине Дин Ифане, она занималась только игрой на рояле. Особенно хорошо она играла Шопена. Она никогда не выступала на сцене, не давала уроков. Господин Дин Ифань считал, что супруга по мастерству игры на рояле ничуть не уступает профессиональным пианистам. Одна из бывших соучениц госпожи Дин по миссионерской школе, которая занимала теперь должность проректора консерватории, настойчиво убеждала ее выступить с концертами. Говорила, что мастерство госпожи Дин давно уже превзошло обычный профессиональный уровень, что нужно организовать концерт, где она могла бы продемонстрировать свое искусство.
Слушая подругу, госпожа Дин только улыбалась. Она мило сердилась, говорила нежным голосом:
- Дорогая подруга, не насмехайся надо мной, как могу я, с моими скромными дарованиями, подниматься на великую сцену?!
- Не нужно скромничать! Шопена никто в городе не исполняет лучше тебя, - убеждала ее подруга, - Бьюсь об заклад, твое выступление станет сенсацией!
Госпожа Дин спросила, улыбаясь:
- Зачем сенсация? Ну будет сенсация, и что потом?
- Прославишься! - прямо отвечала подруга.
Тогда госпожа Дин с улыбкой спросила:
-А зачем мне слава?
Этот простой вопрос поставил подругу в тупик. Госпожа Дин с улыбкой продолжала:
-Слава – это такая вещь, которой не должно быть слишком много. У господина Дин Ифаня уже достаточно славы. Если и я стану известной, это может повредить нашему долголетию.
Госпожа Дин сказала, что когда она играет на рояле, ей достаточно одного понимающего слушателя. И такой понимающий слушатель у нее уже есть – господин Дин Ифань. Иметь одного такого ценителя, вот все, что ей нужно в этой жизни.
Эти аргументы заставили проректора консерватории умолкнуть. Она подумала, что ее бывшая одноклассница, то ли святая, то ли не совсем в своем уме.
В семье был только один постоянный гость – сосед Ди Гуан. Старый холостяк Ди Гуан когда-то играл на скрипке и выступал с инструментальным оркестром. Он давно уже забросил музыку. Пытался заниматься бизнесом, были у него и неплохие времена. Потом в фирме произошла какая-то крупная неприятность и Ди Гуану пришлось уносить ноги. И вот теперь оставалось только плакаться на горькую долю. Частенько, слегка под хмельком, Ди Гуан заходил выпить чаю, посетовать на несправедливость судьбы. Некоторое время он вращался в обществе, знал жизнь, о многих вещах составил свое мнение. Часто рассказывал о пороках в среде бизнесменов, о коррупции в политике, говорил, что упал уровень популярной музыки, такой же упадок в кино и на телевидении. Горько сожалел, что в свое время упустил шанс, что с его талантом вполне можно было стать в ряд известных деятелей искусства. Сейчас звездами становятся даже такие, что совсем не попадают в ноты, гребут деньги лопатой. Почему же он, Ди Гуан не стал знаменитостью? Все из-за его характера. Как это несправедливо! Иногда, когда Ди Гуан вваливался и видел, что господин Дин Ифань смотрит мультики, он сердито хватал пульт и выключал телевизор. Потом с пафосом заявлял, что сегодняшнее телевидение, мол, рассчитано на людей некультурных. А Вы, высокообразованный человек, смотрите сериалы. Разве это нормально? Господин Лу Синь говорил, что тратить время другого человека – преступление сродни убийству. Современные грубо состряпанные сериалы как раз и занимаются таким убийством...
Господин Дин Ифань, мягко поправлял его, говорил, что он смотрит не сериалы, а мультики. Это еще больше выводило Ди Гуана из себя - великий ученый смотрит мультики – да это же бред какой-то. Ведь давно уже не ребенок, какие мультики...
Иногда казалось, что Ди Гуан – глава этой семьи. Так много лет прожив по соседству, супруги хорошо изучили характер старого холостяка. Им импонировала его прямота, они никогда не воспринимали его как постороннего человека. Визиты Ди Гуана вносили в их семью немного оживления и шума. Они с улыбкой смотрели на его причуды, выслушивали его жалобы. Создавалось впечатление, что весь мир в долгу у этого всю жизнь остававшегося третьесортным деятелем искусства человека, жалобам его не было конца. Порой Ди Гуан входил и, застав супругов Дин за обедом, тут же, без церемоний, садился за их стол. Ел и в то же время успевал критиковать супругов, говорил, что они не умеют жить: еда совсем простая, без изыска. Господин Дин Ифань не умеет наслаждаться жизнью, живет неправильно. Почему он не курит? И что это за ученый, если у него на столе нет вина? Что, ученые не пьют вина? Обед без вина, разве это обед? Это не обед, а набивание едой желудка! Ди Гуан ел обед господина Дин Ифаня и учил господина Дин Ифаня жизни. Господин Дин Ифань слушал его поучения с улыбкой. Никогда ему не противоречил. Старый холостяк любил пошуметь, но в душе был очень одинок. Иногда, слушая игру госпожи Дин, он мог расплакаться, как ребенок. Ди Гуан говорил, что только музыку, которая вызывает у слушателей слезы, и можно назвать музыкой. Иногда, придя в возбуждение, Ди Гуан сам садился на место госпожи Дин у рояля, наигрывал какую-нибудь мелодию, и слезы текли ручьем. Ди Гуан играл не так, чтобы очень хорошо, но, закончив играть, заявлял с пафосом: в современном опошлившемся, продажном мире не осталось знатоков музыки. Искусство умерло. Только супруги Дин еще что-то понимают в искусстве, только они могут оценить его мастерство...
В прошлом году старый холостяк Ди Гуан скончался. Смерть его была нелепой: он подавился бананом и задохнулся. Когда тело обнаружили, он был мертв уже целые сутки. Во рту так и торчал банан. Супруги Дин долго сокрушались по поводу смерти старого соседа.